Em chạy đi đâu vậy? Lại đây...
Khoan đã, khoan đã.
Xin lỗi. Em nói đúng. Chúng ta hầu như chẳng biết gì về nhau.
Có lẽ chúng ta nên đi uống gì đó và nói chuyện.
Thật ra...
cái khóa mắc vào vòng cổ của em. Nếu anh muốn nói chuyện, tất nhiên là có thể.
Được rồi, tuyệt.
Hoặc chúng ta có thể nói chuyện sau.
- Phải. - Phải.
NGƯỜI THỨ BA
- Thôi nào! - Không!
Để anh đi theo với nhé. Em đã nói rằng anh sẽ thích mà.
Giờ còn quá sớm.
Một khi anh gặp cha em và em gặp bạn của anh,
họ trở thành một phần trong quan hệ của chúng ta...
...và em chỉ muốn sống trong quả bong bóng của chúng ta lâu hơn chút.
Đã được tám tuần rồi.
Anh có để ý à?
Chúc mừng ngày kỷ niệm.
Anh đã thấy nó và...
...nghĩ đến em.
Em mở ra đi.
Xin chào.
Tại sao anh lại lên lịch cho các buổi hẹn vào bữa sáng chứ?
Vì thịt xông khói, em nghĩ thế.
Nhưng anh cần dừng ăn món đó đến khi cholesterol giảm xuống. Gà tây thì sao?
Quên món đó đi. Anh thích thịt lợn.
Chà, em nghe được một câu chuyện trên mục tin tức...
...về một anh chàng ăn thịt lợn chưa nấu chín và...
...và một con giun đã khiến bộ não của anh ta sưng lên cực nhanh.
Và để giảm áp lực, họ đã phải cắt một mẩu não của anh ta.
Chà.
Hình như là một mẩu hình tam giác của não, họ đã cắt ở ngay trên đầu anh ta...
...và họ cấy nó vào háng của anh ta...
...để nó không bị hoại tử.
Nếu không, bộ não của anh ta đã...
...đầu anh ta đã phát nổ.
Hộp sọ đã giữ não của anh ta...
...cái đã từng sưng, và đầu anh ta lẽ ra đã phát nổ.
Hãy nghĩ về điều đó vào lần tới khi anh ăn thịt xông khói.
Anh sẽ làm thế.
Cà phê đây.
Cảm ơn em yêu.
Sấm sét!
Nó cần được huấn luyện.
Em sẽ đưa nó đến trường huấn luyện hôm nay.
Chúng ta cần séc để trả thợ sơn.
Chuyện đó nhắc anh nhớ em cần ký vào mấy thứ này, em yêu.
- Chúng là gì thế? - Vài thứ cho kế toán.
Em thậm chí chẳng hiểu chúng. Em thậm chí không thể đọc thứ này.
Anh đã đọc nó kĩ rồi. Em chỉ cần ký vào.
Không, em thật sự không hiểu cái này. Em nghĩ là mình phải đi trại não.
Giống như một trại huấn luyện não.
Nơi họ cho anh các bài tập dành cho não?
Khi con người ta có đôi mắt lười biếng...
...họ để đôi mắt được huấn luyện vì thế họ không phải mang kính.
Họ cần có thứ đó cho bộ não của anh.
Như một trại não.
Anh có thể đến nằm trên bãi biển và tắm nắng,
và uống bạch quả balboa cả ngày.
Khi anh quay trở lại anh trở nên siêu thông minh.
Đó là bạch quả biloba. Balboa là trong bộ phim Rocky.
Đúng. Thấy chưa? Đó là lí do tại sao em cần phải đi đến trại não.
Hadley Cooper LUẬT SƯ
Có tin nhắn nào không?
Tôi không nghĩ vậy. Tôi đã rất tập trung đây.
Cô không định nói về những thứ này à?
Tại sao? Cô vào là thấy nó ngay mà.
Micromacks? Tôi nghĩ Dave Cohen đã xử lí vụ sát nhập này.
Không. Khách nói anh ta dễ xúc động. Họ muốn 1 rô bốt luật sư tàn nhẫn, nên...
Tôi đã dành được Micromacks.
Chuyển điện thoại cho Dave. Tôi cần tất cả tài liệu cần thiết...
...và các ngày lấy khẩu cung.
Tại sao cô làm việc chăm chỉ vậy?
Điều tuyệt vời của sự xinh đẹp đó là cô không bắt buộc phải làm thế.
Cô không thấy tôi lo lắng về công việc của mình, đúng không?
Thật không may là không.
Đó là bởi vì tôi có Stan, được chứ? Anh ta làm hết.
Tôi đến đây vì nó giống như một sở thích và được trả khá tốt.
Nhân tiện, cha cô đang gọi...
...để xác nhận rằng cô và ông ấy vẫn đi uống với "Mark."
- Ai là Mark? - Anh chàng mà tôi vừa quen.
- Dĩ nhiên vậy, nhưng anh chàng nào? - Chỉ có một anh chàng.
Có một anh chàng?
Và cô đang gọi anh ta là Mark?
Cô chưa bao giờ gọi tên các bạn trai của cô!
Vậy, Anh Bạn Người mẫu và Ngài không Thông minh lắm...?
Xong rồi.
Giáo sĩ Quyến rũ? Và Anh họ của Giáo sĩ Quyến rũ?
Cho lên đường rồi.
- Cô đã xóa cả danh sách. - Tôi xóa đội dự bị.
Chà.
Cô chưa từng hẹn hò với một anh chàng nào trong thời gian dài.
Không có gì lớn lao đâu. Chúng tôi vừa mới quen thôi.
Không có ý xúi quẩy. Tôi hiểu rồi. Thật tốt là Mark không có biệt danh.
Điều đó có nghĩa là anh ta vẫn còn có cơ hội. Cô chưa từ chối anh ta.
Anh ấy không phải là một quả thận được hiến.
Không phải cơ quan mà tôi đã nghĩ đến.
Chào. Đỏ hay trắng?
- Cái gì đỏ hay trắng? - Rượu.
Anh đã quên rồi à?
- Quên cái gì? - Bữa tối với Phil.
Em nói với anh trong tuần tới.
Em đã nói tuần tới của tuần trước có nghĩa là tuần này.
Tối nay anh phải trực đêm rồi.
Lại nữa sao? Đêm thứ ba của tuần này đấy!
Mọi người muốn đi dùng bữa tối. Nên anh sẽ ở lại thành phố đêm nay.
Em gặp anh sau buổi họp được không nhỉ?
Em sẽ lái xe qua gặp anh trong thành phố sau buổi họp.
- Không, em không muốn làm vậy đâu. - Không sao đâu anh!
Chúng ra sẽ rất vui vẻ!
Chúng ta sẽ đi đến nơi có sô cô la nóng vào buổi sáng.
Chúng ta sẽ ôm ấp và ngủ.
Thôi được. Anh sẽ về nhà.
- Thật không? - Thật.
Gia đình quan trọng hơn. Anh sẽ gặp em khi quay về.
Em sẽ làm thịt và salad.
Chà, nhìn em kìa!
- Có chuyện gì với anh thế? - Không ổn lắm.
- Có chuyện gì vậy? - Bà quản gia gọi.
Một đường ống vỡ trong phòng tắm. Anh phải về xử lí.
Ôi, không! Anh sẽ đi Connecticut bây giờ à?
Anh phải đi. Tầng hầm ngập cả nửa mét rồi.
Em có thể đi với anh. Sẽ rất vui.
Không, em phải đi gặp bố.
Để em xem liệu ông có thể gặp vào tối mai.
Anh sẽ không trở lại kịp vào tối mai.
Thế còn việc gặp bố thì sao?
Xin lỗi em yêu. Anh sẽ kiểm tra lại lịch trình.
Vâng, được rồi.
- Đừng có nổi điên. - Em chẳng là cái gì cả.
- Em muốn anh làm gì đây? - Tới Connecticut.
- Thật không? - Ừ, thật.
Được rồi . Hãy gọi cho anh khi em hết bực mình.
Có thể mất một thời gian đó.
Chào con yêu.
Đây, con có thích cái này không? Bố đổi sang Vodka.
Ai gọi gin vậy?
Bố không thể đọc thực đơn bởi vì kính của bố ở chỗ Nina.
Con có muốn biết Nina là ai không?
- Không muốn lắm. - Một cô gái Ấn Độ. Xinh đẹp.
Da mềm mại. Ta gặp nhau ở Trader Joe. Cô ấy nói với bố về bánh mì naan này.
Bố bắt đầu ăn naan từ khi nào thế?
Cô ấy 24 tuổi, học nhảy múa. Bố ăn bất cứ thứ gì cô ấy bảo.
- Anh bạn của con đâu? - Con nghĩ bọn con vừa chia tay.
Không! Có chuyện gì vậy?
Một đường ống nổ trong nhà anh anh ấy và anh ấy vừa quay về Connecticut.
Và đoạn nào trong câu chuyện anh ta hành động như một kẻ ngớ ngẩn?
Đó là cách anh ta xử lí.
- Con bị hoang tưởng rồi. - Không, con thấy có cái gì đó không ổn.
Và khi con có cảm giác này, con thường xuyên cảm nhận đúng.
Trong các mối quan hệ bố từng có, lúc nào cũng có điều không ổn.
Đó có thể là lí do bố kết thúc bằng việc li hôn lần năm với một bạn học của con.
Con thật sự thích anh chàng đó à?
Vậy hãy quên tất cả chuyện nhảm nhí này và đến làm anh ta ngạc nhiên đi.
- Nó không phải chuyện nhảm nhí. - Là thế đấy.
Mặc cái gì đó quyến rũ, nhấc mông tới Connecticut...
...và sửa cái ống bơm cho anh bạn trẻ đó.
Đừng lo lắng, trông con đẹp đó.
- Anh ta sẽ thích nó. - Ai?
Bất cứ ai.
Đến nơi rồi. Cảm ơn vì cho con đi nhờ.
- Cần bố chờ không? - Không, con nghĩ mình lo được.
- Xin chào. - Xin chào.
Tôi đang tìm Mark.
Ồ. Có chuyện gì vậy?
Tôi là Carly. Cô chắc hẳn là quản gia của anh ấy.
Không, tôi là vợ anh ấy, Kate.
Có phải là vũ nữ thoát y hay thứ gì đại loại vậy?
Không. Không. Tôi bị nhầm địa chỉ. Tôi đang tìm Mark khác.
Mark Kink.
Mark King?
Không! Không, không.
Anh chàng lùn? Hói?
Sống ở cách đây vài con phố trên Clark.
- Không có phố Clark. - Dù sao thì...
Ôi, Chúa ơi!
Tôi sẽ gửi séc để trả cho cái bình.
Không thể quên cái này.
Làm lành nhé. ...Mark
Có chuyện gì xảy ra vậy?
Có chuyện lớn đây. Cô đã phát điên vì anh ta hai ngày trước đây.
Không thể vì chuyện giường chiếu, cô xinh hơn, tóc cũng sáng bóng hơn.
Anh ta đã có vợ, được chưa? Anh ta đã kết hôn.
Cô không nghĩ rằng mình có thể hạ cô ta à?
Đó không phải là vấn đề. Tôi không hẹn hò với một anh chàng đã kết hôn.
Tôi không cần phá hoại một gia đình để hẹn hò ai đó.
Đó không hẳn là sự phá hoại. Stan và tôi đã kết hôn khi gặp nhau.
Bọn tôi đã không hạnh phúc. Và giờ thì ngược lại.
Cô đã phá hoại hai gia đình!
Đầu tiên, đó là gia đình của tôi, nên không tính cái đó. Thứ hai...
...vợ Stan rất béo, và nhìn chả hấp dẫn gì.
Cuộc hôn nhân đó đã chết rồi, nên đó không phải là lừa dối.
Tôi không nghĩ mọi thứ là như vậy.
Nhưng tôi nghĩ một anh chàng có vợ là hoàn hảo với cô.
Mark có thể có một cuộc sống khác mà cô không hề biết.
Cô cần một anh chàng với cái gì đó có thể giữ anh ta bận rộn.
Không phải là một người vợ!
Tôi không làm điều này. Tôi quá già cho mấy trò vớ vẩn này.
Tôi đã hẹn hò cả thập kỷ rồi! Tôi không cần cái này nữa!
Ai đó đang khá tiêu cực. Tôi sẽ đi.
Tôi nói cho cô nghe điều mẹ tôi đã dạy, bí kíp luôn đấy.
Kẻ ích kỷ sống dai hơn.
Tôi chỉ nói thế thôi.
Cô Whitten? Có ai đó ở đây muốn gặp cô... Kate King.
Xin chào. Tôi là Kate. Tôi đã gặp cô vào Thứ sáu.
À tôi nhớ rồi. Xin lỗi vì cái bình. Sao cô lại ở đây?
Tôi tìm thấy số của cô trong điện thoại của chồng tôi.
Vì vậy...
Thật ra là trên hóa đơn điện thoại, vì tôi không thể mở khóa điện thoại của anh ta.
Cũng phải thôi, rõ ràng tôi chẳng biết gì về cuộc sống của anh ấy.
Nhưng, dù sao đi nữa, tôi đang ở đây.
Tôi nghĩ có lẽ chúng ta có thể nói chuyện?
Không, chúng ta không thể. Nếu có câu hỏi nào về chồng mình, cô nên hỏi anh ta.
Chà, tôi sẽ làm vậy, nhưng tôi khá chắc...
...anh ta đang nói dối tôi để ngủ với cô.
Vì vậy...
Tôi nói có đúng không?
Cô đang ngủ với chồng tôi à?
Tôi xin lỗi. Tôi chẳng biết gì cả. Tôi thề.
Cô đang ngủ với chồng tôi à?
Cô có thể bình tĩnh không?
Ồ, được rồi.
Tôi không mong đợi gì điều này cả.
Tôi nghĩ tôi sẽ đến đây và cô sẽ cho tôi biết tôi bị điên.
Tôi không nghĩ rằng tôi đúng tất cả.
Ý tôi là, có thể một chút, trong cái sự-thật-quá-khủng-khiếp này.
Kiểu nói-điều-khủng-khiếp-để- điều-khủng-khiếp-không-xảy-ra.
Cái này...
Cái này có mở không? Cửa sổ? Ở đâu?
Phải có cái chốt nhỏ hoặc một cái gì đó.
Cái cửa sổ này có mở không?
Không, vì để an toàn. Nếu bị hoảng loạn cô hãy ra ngoài và hít thở chút không khí.
Hãy để tôi nằm một chút.
- Cô có chắc cửa sổ không mở? - Không. Cô sẽ ổn mà.
Cái cửa sổ này. Chỉ cần mở một chút. Cậy nó. Cậy nó ra.
Nếu cô không phiền...
Chúng ta hết không khí rồi. Ở đây nóng ghê. Hãy cậy cửa sổ.
Được rồi, tôi sẽ cho cô biết bất cứ thứ gì mà cô muốn nếu cô chịu đi.
Bất cứ điều gì?
Bất cứ điều gì.
Giúp tôi dậy nào.
Cô và chồng tôi gặp nhau được bao lâu rồi?
Tôi không biết... một vài tháng.
Hai người bắt đầu bằng việc ngủ với nhau à?
Chúng tôi định chờ đến buổi tiệc chia tay, nhưng lại không kiềm chế được.
Chúng tôi đều là người lớn. Chúng tôi đã quan hệ.
Tiểu tiết không quan trọng.
Tiểu tiết quan trọng, bởi vì...
...có sự khác nhau giữa việc quan hệ một lần và quan hệ mười lần.
Ôi, Chúa ơi! Các người đã làm điều đó đến mười lần?
Tôi nghĩ cụ thể là ý kiến tồi.
Được rồi, được rồi. Là cô ép tôi nói đấy nhé...
...năm mươi lần.
Năm mươi lần?
Cô ngủ với chồng tôi năm mươi lần?
Cô không có việc làm à? Hay sở thích? Có chuyện gì với cô thế?
Điều này có nghĩa anh ta không đi học chạy marathon?
Ừ... Không.
Không ổn chút nào. Tôi là một thành viên của Nhà King.
Tôi đã nghỉ việc để tập trung hỗ trợ công việc của anh ấy. Tôi không có con...
...vì anh ta chưa sẵn sàng.
Tôi đã tới Trung Quốc! Cô có biết Trung Quốc xa thế nào không?
- Và nó không chỉ có Hồng Kông. - Rất ô nhiễm.
Tôi phải làm gì? Bây giờ tôi là Barb Melman?
Barb Melman đã li dị và bây giờ cô ấy có...
...má cấy ghép và sống trong một căn hộ ở Norwalk...
...và phải đi hẹn hò. Tôi không được trang bị để đi hẹn hò.
Lần cuối cùng khi tôi còn độc thân, 24 tuổi và đối tượng hẹn hò là tất cả mọi người!
Bây giờ nó giống như một vũng nước cạn...
...những gã đàn ông phù hợp luống tuổi...
và nhìn phát tởm và tôi không muốn làm điều đó!
Tôi biết cô nghĩ điều đó thật tệ, nhưng thật lòng, nó còn tệ hơn nhiều.
Cô biết tại sao không? Ngay cả khi cô gặp một anh chàng tốt và "tốt" ý tôi là...
là anh ta không hẳn là người bất thường, thì cô cũng không thể mừng về điều đó...
...bởi vì đó chỉ là vấn đề thời gian trước khi
ai đó trở nên buồn tẻ và chán ngán và nói kết thúc.
Và đó là kết thúc có hậu. Một kết cục tệ hại...
với những lời nói dối và lừa đảo và rồi cô đụng độ vợ của Hoàng tử Trong mơ.
Cô đang nói là tôi nên ở lại với anh ta.
Tôi đang nói mọi thứ rồi sẽ kết thúc và việc một vợ một chồng là không tự nhiên.
Nếu cô có thể sống với điều đó, như người Pháp, thì hãy cố.
Nhưng nếu cô không thể, tôi nghĩ cô nên tham gia vạch ra một cuộc chơi và từ bỏ.
Nhưng những người cố gắng để làm được điều đó thì sao? Có lẽ đó là một lựa chọn.
Kẻ lừa dối không thay đổi.
Và nếu cô cho qua, hắn ta sẽ lại lừa dối lần nữa.
Cô sẽ chấm dứt ở nơi bắt đầu, và ước rằng mình chưa từng bỏ lỡ cơ hội đầu tiên.
Nhưng đó là tôi. Còn anh ta là chồng cô.
Ruột gan cô nói gì?
Chỉ là ợ thôi.
Cho tôi xin ít giấy ăn?
Đó là nôn mửa.
Ôi, Chúa ơi!
Được rồi, tuyệt vời. Hãy vào trong xe. Thôi nào, thôi nào.
Được rồi, được rồi.
Tạm biệt! Gặp cô sau!
Tạm biệt, hẹn gặp lại!
Tạm biệt, tôi đi đây.
Đây là một túi đầy nôn mửa.
Không phải lần đầu tiên của tôi.
Nào, hãy đưa cô ấy vào trong xe.
Đi vào...
Đủ rồi.
Không, đừng đi. Chỉ một nụ hôn thôi.
Một nụ hôn và rồi tạm biệt. Được rồi, rồi đấy.
Được rồi, đi thôi.
Chúng ta hãy vào trong xe. Phải rất cẩn thận.
Tôi không muốn đi.
Bỏ chân xuống. Làm ơn.
Hãy để tôi... Khoan đã. Làm thế nào mà làm được thế?
Được rồi, hãy đi đường này. Tốt rồi.
Đi qua. Đó là bước xuống.
Bước xuống. Bước xuống. Được rồi.
Thật là tốt, điều cô làm với cô ta.
Ừ, đó là tôi - Nhân tình của năm.
Được rồi, Fernando, đi, đi!
Đêm tuyệt vời nhất!!!
Từ trước đến nay!
Tạm biệt!
Hãy gọi cho tôi!
Thật là kì quái.
Chồng tôi thích món mì ống này.
Sữa? Chồng tôi thích sữa dê.
Chồng tôi thích nước sốt thịt.
...làm bằng chứng cho Benson vào Thứ ba...
...nhưng nếu ta muốn bằng chứng dạng video, tôi cần một phóng viên tòa án khác.
Kate King đang ở bộ phận an ninh.
Cái gì?
Kate King.
Xin lỗi.
Có chuyện gì thế, Leonard?
Xin chào cô Whitten.
Cô Ray Charles đây đang giả vờ là một người khiếm thị để lên trên lầu.
Ồ, không, tôi không!
Tôi mang kính bởi vì tôi trông quá tệ hại. Anh ta thấy con chó và tự vẽ ra.
Chẳng hề có chuyện gì hết.
Và nếu tôi là Ray Charles, tôi chắc là sẽ bị mù và...
...cần con chó này, do đó, cảm ơn vì chuyện vô nghĩa này.
Cái gì đây?
Tôi không phải người Pháp. Tôi có chút giống Edith Piaf...
và giống ở chỗ lo lắng về những chiếc áo trắng và gà tây còi thế thôi...
...trong khi giả vờ không biết gì về cô gái điếm của anh ta...
...nó thực sự ném tôi vào cơn thịnh nộ của người Mĩ.
Không phải cô là một con điếm! Cô không phải là một con điếm.
Được rồi, quay lại. Quay lại.
- Cô không phải là một con điếm. - Chúng ta hãy đi ra ngoài.
Tôi cho rằng cô đến đây bởi vì cô nghĩ rằng chúng ta là bạn
và rằng tôi quan tâm đến vấn đề của cô...
...nhưng cô biết không? Tôi không hề.
Tôi không quan tâm tới cô hoặc Mark
hoặc hôn nhân của hai người hoặc chó của hai người.
Cho dù Edith Piaf bật dậy khỏi mồ và chơi trò ba người, tôi đếch thèm quan tâm.
Tôi đã cho cô biết thông tin.
Tôi muốn ra khỏi đống tin tức đấy! Đưa tôi ra.
- Được chưa? - Được rồi!
Cảm ơn!
Đi nào, Sấm sét.
Ôi, lạy Chúa.
Xin lỗi. Đó là tôi. Đừng giận. Tôi chỉ...
Tôi chỉ muốn nói chuyện. Tôi nghĩ chúng ta có thể dùng bữa tối?
Làm thế nào mà cô biết nơi tôi sống?
Chúng tôi theo cô về nhà.
Tôi không muốn đến tay không do đó tôi đã mua ít đồ ăn.
Đồ ăn đây này.
Làm sao cô vào được trong tòa nhà?
Chúng tôi chờ ai đó ra ngoài và sau đó lẻn vào.
Xin chào.
Vậy cô định như thế nào? Cô có nhận ra chuyện này kì cục ra sao không?
Tôi chỉ nghĩ rằng có thể chúng ta nên nói chuyện, bởi vì tôi...
Bởi vì...
Bởi vì thế giới của tôi đã bị sụp đổ và tôi không có công việc gì cả!
Tôi không có tiền riêng!
Và thật sự tôi không biết sẽ làm gì cả!
Tôi không có bạn bè để nói chuyện vì bạn bè của tôi là bạn của Mark...
...và họ sẽ ba hoa! Cô là người duy nhất trên thế giới này...
...biết chuyện gì đang xảy ra với tôi! Và nếu tôi cứ nói chuyện một mình...
...về điều này, tôi sẽ hóa điên mất... thật sự là thế. Thật sự vậy.
Tôi không thể nói chuyện với cô cho đến khi cô dừng khóc.
Tôi muốn chứ.
Hãy để tôi... Tôi xin lỗi.
Tôi chỉ buồn.
Và khóc trong lòng, như một người chiến thắng.
Được rồi.
Cô không thể chăm sóc bản thân trừ khi cô mạnh mẽ lên.
Nếu cần nói chuyện với ai đó không ba hoa,
tôi có thể cho cô tên của ba luật sư khác nhau.
Luật sư thì phải mất tiền.
Cô có tiền. Cô có một nửa số mà Mark có.
Được rồi. Cảm ơn cô.
Không có gì. Chúng ta xong chưa?
Xong? Đó thậm chí không phải là một cuộc trò chuyện. Cô chủ yếu chỉ mắng tôi.
Được rồi, nghe này.
Nếu tôi để cô vào, chúng ta không ngồi bện tóc cho nhau và uống Cosmos.
- Cô có một giờ. - Được rồi.
Và tôi lấy thứ ngon nhất trong túi.
Chắc chắn.
Ngồi đi, nhưng giữ chó tránh xa bàn ghế của tôi.
Sấm sét...
xuống đi.
Xuống đi. Xuống đi.
Xuống!
Được rồi. Tuyệt.
Nó chỉ là một con chó con.
Ngồi đi.
Tôi không muốn ngồi xuống nơi mà cô và Mark đã quan hệ.
Cái ghế dài này được không?
Thế còn cái ghế?
Nếu tôi trung thực...
Cô nghiêm túc chứ? Đó là cái cửa sổ đó!
Mọi người có thể nhìn thấy đó!
Chỉ cần chọn một chỗ ngồi và hãy thoải mái.
Chỉ là một chỗ ngồi thôi mà.
Mark đang gọi à?
LỢN
Chính xác.
Mark đang ở Miami. Tại sao anh ấy lại gọi cho cô?
Tôi còn không biết anh ta đang ở Miami.
- Tại sao anh ta luôn gọi cho cô? - Tôi cũng không biết.
Tôi không gọi cho bạn trai quay lại khi biết rằng anh ta đã có vợ.
Vậy cô chưa gọi cho anh ấy, cứ lẳng lặng và anh ta vẫn gọi lại?
Tôi chắc rằng đó là lí do tại sao anh ấy vẫn gọi.
Sẽ ra sao nếu anh ta gọi để nói anh ta yêu cô và muốn quay lại với cô?
Tôi không quan tâm.
Chà, thế nếu anh ta yêu cô? Ý tôi là, anh ta đã bao giờ nói yêu cô chưa?
Anh ta đã bao giờ nói thế với cô chưa, hoặc anh ta đã...?
Ý tôi là cô có nghĩ rằng anh ta vẫn yêu tôi không?
Nếu chúng ta chuẩn bị nói chuyện này, tôi cần đồ uống.
- Tôi hiểu rồi. - Hiểu gì?
Cô ở một nơi hoàn hảo, cô là một cô nàng hoàn hảo...
...và cô có thể cởi bỏ đồ ngay lúc này...
...không phải lo lắng về việc tẩy lông...
...hoặc bất cứ thứ gì và chỉ cần sẵn sàng vào trận.
Tôi vẫn luôn dọn dẹp mọi thứ, đó là sự thật.
Nhìn tôi xem, tôi không như cô.
Tôi thậm chí không nhớ để cạo lông chân.
Tôi cần ít nhất một tuần để chuẩn bị.
Mark có thường nhìn thấy cô khỏa thân không?
- Không. - Anh ấy không?
Không. Đó là...
Không.
Nó như thế nào? Nó có giống kiểu của những năm 70 không?
Nó như...
...giờ thì tôi hoàn toàn nghiêm túc đó, như... không...
Chả có gã nào thích vậy đâu.
Nó giống như một... chỉ không...
Không cần phải dọn hết hay đại loại thế. Nhưng ít nhất cũng phải tỉa tót.
Đó là tất cả thứ họ muốn.
Họ chỉ cần sống nơi...
...một cánh rừng tỉa tót đẹp đẽ.
Cô biết đấy, tôi là kiểu...
...Martha Stewart...
...nhưng với quần lót lớn.
Hãy để tôi kể cho cô nghe vài điều về Martha Stewart.
Cô ta quản lí nhà tù giống như một ông chủ!
Cảm ơn. Đúng không?
Tôi vẫn nghĩ rằng tôi chưa sẵn sàng để cạnh tranh với phụ nữ như cô.
Mặc dù thật ra thì tôi đã cạnh tranh
với phụ nữ như cô và chỉ là không biết điều đó.
Chúng ta không cạnh tranh với nhau. Chúng ta bị lừa lọc
bởi một gã đàn ông. Đó là mối quan hệ của chúng ta.
Tequila hay Vodka?
Tôi không thể tin rằng tôi đang ở trong tủ quần áo của cô nhân tình.
Tôi không phải là nhân tình. Nhân tình biết cô ta đang hẹn hò với đàn ông có vợ.
Tôi thì không, vì vậy tôi không phải nhân tình. Cô có thể nói điều đó được không?
Tôi nghiêm túc đó, cô có thể nói rằng tôi không phải nhân tình được chứ?
- Cô không phải nhân tình. - Cảm ơn.
Xin lỗi.
Hãy thử cái này. Những đôi giày này rất đặc biệt.
Tôi không nghĩ rằng chúng ta có cùng kích thước chân.
Cái này có vẻ giống như một hộp dây bungee.
Cái đó sẽ giúp đẩy ngực cô lên.
Thật tuyệt vời.
- Cái này giống như một đồ xếp hình. - Cô trông sẽ rất quyến rũ khi mặc nó.
Tôi không hiểu tại sao đàn ông lại thấy mấy thứ này quyến rũ.
Võng cho chuột.
Tỉnh dậy đi. Cô đang hôn con chó của mình đấy.
Nó đang làm gì vậy?
Ồ, không.
Không, không, không!
Tôi xin lỗi.
Cô muốn tôi dọn đống đó à?
Tôi thực sự xin lỗi. Tôi cứ nghĩ mình đã kiểm soát được nó.
- Gửi cho tôi hóa đơn dọn dẹp nhé. - Chắc chắn rồi.
Cô sẽ gửi cho tôi tên của luật sư à?
- Cô vẫn muốn những thứ đó à? - Vâng.
Mark khá mờ ám. Nếu hắn biết cô có luật sư, cô sẽ thành kẻ thù. Nếu hắn ta nghĩ...
...cô là một kẻ thất bại, cô sẽ có lợi thế. Lo xếp vịt vào hàng đi.
Cảm ơn vì tất cả mọi thứ. Tôi thật sự rất cảm kích.
Ừ. Tốt thôi.
- Cảm ơn cô rất nhiều. - Không có gì đâu.
Tạm biệt.
Ôi tôi xin lỗi. Tôi nghĩ cô đã tắt máy.
Tại sao lại còn gọi?
Tại sao cô lại mở điện thoại lên?
Cô cần gì, Kate?
Chà, đó không phải là vấn đề lớn, nhưng...
...cô biết đấy đôi khi cô chạm vào...
...thứ như cái đầu mụn và cô...
...chạm vào nó một chút, và...
...tiếp tục chạm vào nó...
...cho đến khi nó trở thành...
...một cái mụn khủng khiếp trông như miệng núi lửa...
...hoàn toàn không thể che giấu?
Cô đang gọi điện vì cô có một cái mụn.
Không hẳn thế.
Cô đang làm cái quái gì thế?
Đó là một tai nạn.
- Một tai nạn? - Tôi biết.
Tác dụng của PCP à?
Được rồi, đây là điều đã xảy ra.
Tôi bắt đầu đào bới xung quanh. Tất cả mọi thứ đã bị khóa.
Và tôi bắt đầu nghĩ, có lẽ anh ta có gì mờ ám.
Và sau đó tôi bắt đầu nghĩ rằng cả căn phòng đầy điều dối trá và bí mật.
Nó giống như màn sương mù đỏ bao phủ tôi.
Vì vậy...
Cô có hiểu khi tôi nói xếp vịt thành hàng không?
Đây không phải xếp vịt thành hàng mà là xếp vịt vào máy bào gỗ!
Chờ đã.
- Không, anh ấy về sớm. - Ai?
Anh trai của tôi, Phil.
- Đừng nói gì đến chuyện nhân tình. - Nhưng đây giống như một tàu phá băng.
Ai đây?
Tôi là Carmela, nhân viên trang trí của Kate.
Em sa thải Joel khi nào vậy?
Em không. Không, anh ta...
Cô ấy làm mọi thứ, phong thủy... trong nhà.
Bọn em gặp nhau ở Hồng Kông. Em đã nói rồi đó.
Bọn em kết bạn khi đi ăn uống bàn luận về dim sum và việc trang trí.
Hai trong số những thứ yêu thích của tôi.
Rất thông minh và hài hước! Thực sự dí dỏm.
- Đây là anh trai của tôi. - Cô đã nói rồi.
- Anh ấy là một nhà thầu. - Ồ, một nhà thầu.
Anh ấy sẽ xem văn phòng trong khi cô rời đi.
Trừ khi cô muốn ở lại.
Tôi rất thích, nhưng đó là một dự án phức tạp...
...và tôi không muốn những thứ phức tạp. Nhưng rất vui vì được gặp anh.
Tôi cũng vậy. Hy vọng sẽ gặp lại cô.
Carmela? Thật à?
Cô và Tony ở Hồng Kông vui chứ? Hay Big Pussy và Meadow đã rất nhớ cô?
Cô sẽ cảm ơn tôi vì đã sử dụng tên giả. Cô muốn Phil...
...đề cập đến người bạn mới Carly với Mark?
Không. Vậy tốt rồi. Nhân tiện có chuyện gì với ông anh trai nóng bỏng của cô thế?
Không! Không, cô không thể vừa có chồng vừa có anh trai tôi!
Không! Như vậy thật tham lam.
- Tôi nghĩ rằng cô mới tham lam. - Tôi á?
Đó là anh trai của cô. Cô sẽ làm gì với anh ấy chứ?
Có phải mọi người đều thích Phil nóng bỏng trong gia đình cô,
hay hầu hết mọi người thích cô?
Tôi là Kate dễ thương.
- Thế còn bố của cô? - Đừng lôi bố tôi vào đây!
Tôi cá là ông ấy cũng hấp dẫn.
Cô và "con bé" của cô chỉ cần...
Kate?
Ngạc nhiên không!
Em bắt đầu trang trí lại. Anh thấy sao?
Sẽ thế nào nếu chỉ sơn màu đỏ.
Ôi màu đỏ quá sáo rỗng.
Em nghĩ ý đó nên đến từ người khác, chứ không phải anh.
Anh xứng đáng với cái gì đó khác biệt, cái gì đó tốt hơn thế.
Đẹp chứ, phải không?
- Anh nghĩ là tuyệt. - Thật ư?
- Anh thích nó. - Thật không?
Bởi vì em biết làm thế nào để mang đi tất cả màu sắc này...
Anh nhớ em.
Miami thế nào?
Miami thật tuyệt vời.
Những nhà đầu tư thích ý tưởng trao đổi thẻ quà tặng của em.
SwipeSwitch?
- Và em đoán xem? - Cái gì?
Đoán đi.
Cái gì? Cái gì?
Họ sẽ đầu tư nửa triệu đô cho giai đoạn ban đầu.
- Thật không? - Đúng vậy!
Chúng ta đã làm được rồi, đã làm được rồi!
Đội King!
Anh sẽ kể với em tất cả vào bữa tối.
Với em?
Ừ. Chúng ta sẽ chúc mừng. Để anh tắm rửa đã.
- Mọi chuyện thế nào? - Không tốt lắm.
- Sao thế? - Có chuyện rồi.
Nếu cô giết hắn ta, đừng nói cho tôi biết.
Tôi không thể bảo vệ cô nếu tôi biết cô làm điều đó.
Không, tôi không giết hắn.
Thứ gì có vần điệu với...
...bên tường.
Cái gì? Cô định ngủ với hắn ta?
Không! Tất nhiên là không rồi. Ngoài kia tối thui.
Anh ta khá vui vẻ sau chuyến công tác và anh ta...
...có cái nhìn đó trong đôi mắt, đó...
...cô biết, đó...
Tôi chỉ không biết liệu mình có thể kiềm chế.
Có chuyện gì đang xảy ra à?
Tôi không biết! Có rượu vang, và...
...nắm tay trong suốt bữa tối . Tôi thấy thật tuyệt được chạm vào, cô biết không?
Ừ tôi biết, bởi vì anh ta cũng thường xuyên chạm vào tôi.
Tại sao cô lại nói thế?
- Rất nhiều. - Tôi không muốn nghe điều đó.
Vậy tại sao gọi cho tôi? Để được cho phép?
Không!
Nếu cô muốn lên giường với chồng của mình, hãy làm đi.
Tôi đang băn khoăn, sẽ thế nào nếu tôi giữ quần áo...
- ...trong khi chúng tôi quan hệ? - Thật không?
Sẽ thế nào nếu phần trên của tôi ghét anh ta, trong khi phần dưới của tôi
...làm mấy việc bẩn thỉu với anh ta?
Sẽ ra sao nếu anh ta chỉ vào một nửa...
...và tôi đi tắm nước nóng sau đó và gột rửa sạch sẽ?
- Cô đang phạm sai lầm đấy. - Tôi đang cố gắng để không sai lầm.
- Không phải vậy. - Phải đó!
Nếu cô cứ quay như chong chóng mỗi khi anh ta tỏ ra quan tâm...
...thì đừng lôi tôi vào chuyện này.
Cô có thể lãng phí thời gian của bản thân, nhưng tôi thì xong rồi.
Tốt! Tôi xong rồi.
- Tôi đã xong. - Tôi đã xong.
- Là tôi đã xong việc. - Tốt.
Tạm biệt.
Quên chuyện tôi gọi điện đi.
Tạm biệt.
Kate...
...phải giữ bình tĩnh.
Anh ta rất tệ.
Ôi, Chúa ơi.
Em nhớ anh.
Hương vị của anh thật quyến rũ.
Ôi, Chúa ơi.
Và mùi của anh rất thơm.
Được rồi, đợi một chút. Chỉ một chút thôi.
Em sẽ quay lại ngay.
Đừng đi đâu cả.
Chào em yêu.
Chào. Anh đang làm gì thế?
Anh vẫn đang làm việc.
Em không làm việc. Em chỉ nóng bỏng thôi.
Anh ước thế. Em đang làm gì thế?
Em yêu, gửi cho anh một tấm hình, đi nhé?
- Gửi cho anh một vài tấm hình. - Em sẽ gửi một lô luôn.
Chúng ta sẽ dành cả cuối tuần ở Hamptons để giải quyết.
- Em nhớ anh. - Anh cũng rất nhớ em.
Em nhớ anh.
Anh nhớ em.
Anh phải đi đây. Anh đi đây em yêu.
Bill, tôi đã nói là đừng gọi tôi vào ban đêm!
Tôi sẽ gọi cậu vào ngày mai.
Anh xin lỗi, em yêu.
Không sao. Rượu làm em quay cuồng... Em bị đau đầu.
Thật ư?
Có lẽ là anh sẽ làm nó tiêu tan?
Xin lỗi anh yêu, không phải đêm nay.
"Xin lỗi vì tình yêu bền bỉ."
"Hãy làm những gì cô cần làm. Tôi ủng hộ cô"? Ừ đúng.
Con khốn.
- Em không sao chứ? - Vâng.
Em có chắc không? Em đang nói chuyện với cái điện thoại.
Em ổn.
Carmela thế nào?
- Tệ! - Tệ thế nào?
Vì em đã nói thế. Tại sao, anh thích cô ta à? Bởi vì cô ấy đã bị sa thải!
Có chuyện gì đang xảy ra với em thế?
Anh sẽ cố đoán và xem nào em nhận ra phong thủy là thứ chết dẫm.
Em không nên trả tiền cho thứ đó.
Được rồi, anh biết không? Phong thủy là nhất.
Có rất nhiều người trên thế giới và Trung Quốc yêu thích phong thủy.
Phong thủy không phải những gì anh nghĩ! Em ghét cách anh luôn nói nó ngu ngốc!
Anh không có ý đó.
Phong thủy tốt vì nó quan trọng...
...để ta biết nên đặt mọi thứ theo trật tự để người ta cảm thấy tốt hơn.
Katie. Em yêu?
Katie?
Em đang làm gì vậy?
Thấy không? Thấy không?
Đây là những gì sẽ xảy ra khi Carly làm em khóc trong lòng như kẻ chiến thắng!
Carly là ai?
Cô ấy là bạn gái của Mark... và không phải "bạn bình thường," như là "bạn tình!"
Mark lừa dối em à?
Khoảng năm mươi lần là ít nhất.
- Em có nghiêm túc không thế? - Hoặc nhiều hơn thế!
- Với ai? - Carmela! Nhưng tên thật là Carly.
Đây có phải trò thay tên không?
- Em là Carly à? - Không.
Có ai ở đây là Carly không?
- Hãy tập trung. - Anh đang tập trung đây!
Em không muốn giải thích mãi điều này. Carmela là Carly!
Cô nàng phong thủy và trang trí.
- Vâng. - Ôi, Chúa ơi!
Em có sao không?
Vâng em ổn.
Anh chưa bao giờ thích anh chàng đó. Anh chưa bao giờ thích hắn.
Anh đã nói với em trước khi em kết hôn với hắn. Một đống phân!
Em có biết cô ta là nhân tình của hắn khi cô ta đến nhà không?
Em đã nghĩ cô ấy là nhân tình cũ, nhưng...
...hóa ra là họ vẫn đang gặp nhau.
Điều đó hợp lí đấy.
Em nghe hắn nói chuyện với cô ấy qua điện thoại...
...và hắn nói với em, "ồ, anh phải đi chơi gôn."
Ở Connecticut. "Với đội của Canada." Đó là mật mã.
- Mật mã gì? - Ca.
Caaarly.
Carly. Carmela. Em đang nói về Carmela.
Cô ấy thậm chí còn không biết rằng em biết họ đang ở cùng nhau.
Cô ta giả vờ là bạn của em, nhưng cô ta là gián điệp, kiểu hai mang.
Và em cứ mặc kệ bởi vì...?
Đó là cách điều hành điệp vụ hai mang.
Em còn không biết liệu cô ta có phải là người Mĩ không. Em không biết.
Katie, nếu cô ta bẩn thỉu vậy, gọi cô ta ra đây.
Đối đầu với cô ta. Và sau đó đối đầu với vấn đề thực sự.
- Ồ, Mark. - Vâng! Mark.
Vâng. Được rồi. Đúng.
- Em đi đâu thế? - Em không biết.
- Tôi rất vui vì chúng ta đã làm điều này. - Thật sao?
- Cô cảm thấy thế nào? - Tôi không biết. Cô cảm thấy thế nào?
Tôi cảm thấy như tôi nợ cô một lời xin lỗi vì chuyện đêm trước.
- Thật sao? - Ừ.
Đôi khi tôi có thể rất cứng rắn.
Thật sao?
Ừ. Tôi chỉ muốn giải thích và nói rõ ràng rằng
...cho dù có chuyện gì xảy ra giữa cô và Mark, đó là việc của cô.
Ồ, vậy sao?
Đúng. Cô có ổn không?
Cô vẫn còn ngủ với chồng tôi à?
- Cái gì? - Cô đã nghe tôi nói rồi đấy.
Thật không thể tin được.
Tôi thật là điên khi nghĩ chúng ta có thể là bạn bè.
Cô không cần phải lạnh lùng và cay nghiệt với tôi.
- Không, không. Cô không thể... - Cái gì? Cái gì?
Cô không thể lạnh lùng với tôi. Tôi sẽ bơ cô.
Đây là vỏ băng của tôi.
- Vậy thì cái gì, kéo tôi ra khỏi mớ tóc giả? - Hãy nói cho tôi sự thật!
Cô muốn biết sự thật? Chồng của cô là một thằng tồi!
Tôi không ngủ với anh ta! Và chuyện cô nghĩ tôi đã làm vậy khiến tôi tổn thương!
Trời ạ! Tôi không biết! Tất cả những gì tôi biết là
điều tôi đã nghe, và anh ta đang gặp ai đó!
Không phải là tôi! Vậy là anh ta đang lừa dối cả hai chúng ta.
Ôi, Chúa ơi, chính là thế! Anh ta lừa dối chúng tôi!
Tôi chỉ nói đùa thôi.
Nếu anh ta không gặp cô... Tôi rất xin lỗi vì đã nói điều đó, thật tệ...
...nhưng nếu anh ta không gặp cô, anh ta hẳn đang gặp ai đó.
Hãy nghĩ xem. Giữa hai chúng ta...
...anh ta đã có người phụ nữ hoàn hảo. Còn điều gì mà anh ta muốn nữa?
Chỉ có điều là chúng ta không cho hắn ta giường chiếu.
Katie?
Đến lúc phải đi rồi, em yêu.
Được rồi. Anh đã xếp đủ đồ để tới buổi họp chưa?
Anh ghét phải làm việc vào cuối tuần.
Em thấy thương thay cho anh. Để em tiễn anh đi.
- Cuối tuần vui vẻ em nhé. - Anh cũng vậy!
Tạm biệt!
- Hôm nay trông em thật tuyệt. - Cảm ơn, anh yêu.
Bay an toàn nhé!
Anh sẽ gọi khi đến nơi.
Đừng quên đó.
Anh ta đã đi
Lên đường! Hắn ta có thể đã đi được nửa đường rồi!
Chúng ta sẽ mất dấu hắn.
Sấm sét đang làm gì thế?
Không, không! Mày đang đùa đấy à? Không!
Xin lỗi.
Lạy chúa, đó là... Tôi nghĩ rằng đó có thể là bi của anh ta.
Nó... thật tởm!
Tôi không nghĩ rằng chúng ta nên vội vàng làm gì. Cô đang làm gì thế?
Khi cô quyết định phân loại lại đống bạn khi li hôn, hãy giữ lại cái này.
Cô sẽ không thấy cái gì qua những hàng rào.
Cô quả là một thám tử tiêu cực. Đẩy tôi lên.
Nhìn xem, hắn ta không thể tóm được chúng ta.
Cao hơn nữa.
Ôi quái quỷ! Giờ thì hắn ta đã băng qua đường!
Cái gì? Cái gì thế?
Đó là một chiếc Jetta.
- Đó là một chiếc Jetta! - Thì sao?
Chỉ có mấy cô nàng trẻ trung, hấp dẫn mới lái Jettas!
Tôi đã có một chiếc Jetta.
Đó là chuyện mà tôi đang nói tới.
Xin chào.
Tôi ra ngoài để chạy bộ và dây chằng của tôi đang bị co cứng.
Khi xảy ra chuyện đó, ta phải giãn gân ra.
Tôi không phải là Gumby!
Chỉ cần kéo căng ra một chút.
Như thế sẽ thấy tốt hơn.
Tốt hơn nhiều rồi đó.
Tôi phải kéo cơ ra. Kéo cơ ra.
Đủ rồi đấy!
Từ giờ trở đi cô phải nói cho tôi chúng ta sẽ làm gì, chúng ta sẽ đi đâu...
...và chuyện gì đang xảy ra, bởi vì tôi không thể chịu đựng thêm được nữa!
Đi thôi!
Ôi, lạy Chúa!
Tốt, tốt. Nhìn xem ai đây... vợ và nhân tình.
Tôi không phải là nhân tình.
Xét về mặt ngữ nghĩa.
Cô ấy đến trong hòa bình, nên hãy tử tế nhé.
Được rồi. Vào trong đi.
Vậy anh có thể hỏi, hai em đến đây làm cái quái gì?
Đừng nói là đó là một cuộc gặp mặt xã giao,
bởi vì em chưa từng ở đây kể từ khi anh mua nơi này.
Bọn em nghĩ rằng Mark có nhân tình khác... bọn em đang tìm cô ta.
Và các em định làm gì nếu tìm thấy cô gái đó?
Đừng có tỏ thái độ đó với em...
...suy luận kì cục của những anh bạn nhỏ. Đây là một...
...sự kiện bất thường. Hôm nay là ngày trinh sát.
Một cái móc? Thật ư?
Này, tôi không biết cô ở đây là vì...
...sự tò mò bệnh hoạn, hoặc cô và Kate là những người bạn kì quặc nhất...
Chúng tôi chính là những người bạn kì quặc nhất.
...nhưng con bé là người tốt.
Và mặc dù Mark là một thằng khốn, họ đã từng có một mối quan hệ nghiêm túc.
Và khi con bé đã xong mấy trò phá hoại với cô, nó sẽ nhận ra thế là hết.
Và mọi chuyện sẽ trở nên tồi tệ.
Vì vậy...
...cố gắng để chuyện đó không quá tệ hại với con bé.
Được rồi.
Họ đang rời đi này.
Được rồi.
Không có gì.
Được rồi.
- Anh ta đang đứng dậy! - Thật ư? Anh ta đang làm gì vậy?
Hôn nhau.
Có vẻ đang "nấu cháo lưỡi".
Chắc đang thưởng thức lắm.
Tuyệt vời.
Được rồi, mục tiêu đang di chuyển! Mục tiêu đang di chuyển.
Được rồi.
Anh ta mặc chiếc quần đùi dễ thương mà tôi tặng vào giáng sinh. Đẹp đấy.
Được rồi.
Tôi không thể tin rằng cô không quan tâm.
Hãy hứa khi cô gặp cô ta...
cô sẽ không để mất kiểm soát như khi gặp tôi. Đừng nói là cô chưa từng.
Phải, vì tôi lần đầu phải đối mặt với nhân tình còn cô là cô nhân tình đầu tiên.
Giờ thì tôi quá quen với điều đó như phải đeo một đôi găng cũ.
Ôi. Cô ta đứng dậy kìa!
Ôi, Chúa ơi.
- Thánh thần ơi! - Cái gì thế?
Ôi, thôi nào!
Gì thế kia?
Cho tôi xem. Cho tôi xem nào!
Được rồi, nhưng cô sẽ không thích nó đâu.
Cô ta làm cho tôi cảm thấy như tôi đang mặc tã!
Cô có nghĩ là bộ đồ đó được đặt riêng không?
Không. Khi cô có một cơ thể như thế, mọi thứ phù hợp một cách hoàn hảo.
Điều này không được chút nào cả, Mark! Một bản sao xấu xí của tôi!
Một cô nàng tóc vàng hoe điểm 10...
Có thể là 11.
- ...cỡ DD, cỡ DD tự nhiên. - Ba lần D.
Một cô nhân tình chẳng ra sao! Bản sao xấu xí di động của tôi.
Cô phải thừa nhận, là cô ta đẹp. Nghiêm túc đó.
Được rồi, được rồi. Cô ta xinh đẹp.
Như cô nói... Tôi chơi tennis phải không?
Nhưng nếu tôi chơi với John McEnroe, Tôi chắc hẳn sẽ thua.
- Cô biết gì không? - Đúng không?
Tôi là McEnroe!
Cô làm gì vậy hả?!
Cô chạy đi đâu thế? Đợi đã!
Không!!!
Dừng lại!!!
Sao cô không chịu bình tĩnh lại?
Carly!!
Carly!
Dừng lại!!!
Tôi không thể tin rằng anh ta đã lừa dối tôi!
Ôi! Anh ta cũng đã lừa dối tôi!
Cô là vợ anh ta. Anh ta đáng lí nên lừa cô thôi.
Ôi, Chúa ơi!
Cô là bà nội trợ điên rồ!
Đừng vật lộn nữa! Khi tôi điên lên thì tôi khỏe lắm đấy!
Có chuyện gì đang diễn ra vậy?
Xin chào.
Thật không thể tin được anh ta đã nói dối em.
Em thực sự nghĩ rằng chúng em là một nửa của nhau.
Ôi, Chúa ơi, em xin lỗi. Em không thể tin rằng em đã nói thế.
Chị là một nửa của anh ấy. Còn em là một con điếm.
Chắc hẳn chị phải ghét em lắm.
Nếu có bất kì sự thương hại nào, em sẽ ghét bản thân mình hơn.
Chị không ghét em chút nào.
Chị có đủ khả năng để chịu đựng được điều này.
Chị quá tuyệt vời, làm bạn với nhân tình của chồng mình.
Ừ, nó giống như một giấc mơ trở thành sự thật.
Lơ cô ta đi. Cô ấy đang đấu tranh nội tâm dữ lắm.
Cô ấy khá rắc rối. Nhưng em có mùi rất tuyệt. Là cái gì thế?
Em nghĩ rằng chỉ là mùi mồ hôi thôi.
Chuyện tồi tệ nhất là chị quá tốt đẹp...
còn hắn ta khiến em nghĩ rằng chị là một con quỷ.
Đợi đã, sao cơ?
Anh ta nói chị lừa dối anh ta, sau đó đòi li dị.
Anh ta nói rằng... tôi là đồ lừa đảo?
Đó là những gì anh ta đã nói? Tôi lừa dối sao?
Em rất xin lỗi.
Là vậy đó... Được rồi. Thế đó... Đúng là một thằng khốn!
Anh ta là một kẻ nói dối, Kate. Ai quan tâm chứ?
Bởi vì nó không công bằng.
Anh ta đã biến tôi thành kẻ xấu. Và anh ta li hôn tôi sao?
Cô biết nó không thực sự xảy ra, phải không?
Anh ta có thể chọn bất kì kịch bản nào, và anh ta chọn nó?
Biến tôi thành nhân vật phản diện?
Và sau đó li dị tôi vì lí do bịa đặt?
Em không nên nói với chị. Em xin lỗi.
Không phải là lỗi của em khi chị kết hôn với một con quỷ.
Em vô tội trong việc này. Chúng ta hãy quay trở lại chỗ của Phil.
Được rồi, đi thôi.
Đợi đã! Em phải làm gì? Mọi người không thể để mình em lại.
Mark sẽ trở lại bất cứ lúc nào!
- Chúng tôi sẽ lấy số của cô. - Chúng ta có thể cho cô ấy đi cùng?
Không, chúng ta không thể! Chúng ta còn có một con chó ở nhà!
Cô kéo tóc tôi, điều đó hoàn toàn...
Này, này, này!
Xem anh đã dạy Sấm sét này.
Sấm sét, cho tao lon bia.
- Không thể tin được. - Chà!
- Thật điên rồ. - Đó là một phép lạ.
- Nó đang cố chơi tôi đây mà. - Đúng thế đấy.
Tốt lắm cậu bé.
Chuyện rình rập thế nào?
Sấm sét! Đồ phản bội.
Thế nào rồi, đồ lập dị?
Mọi chuyện vẫn tốt! Bọn em chạy trên bãi biển và gặp nhân tình mới của Mark...
Amber.
Hai mươi hai tuổi, siêu nóng bỏng.
Cô có ghen không?
Không, tôi không ghen. Tôi chỉ không phải là một cô nàng điên lưỡng tính.
Tôi nghĩ rằng cô ta nóng bỏng là tốt. Nó sẽ nâng mặt bằng của nhóm chúng ta.
Đây không phải phim truyền hình đâu.
Em có chắc chắn mình không tức giận?
Cứ nói ra tốt hơn là phải khai với cảnh sát rằng em không cố ý ôm cô ta đến chết.
Anh thật vui tính! Anh sẽ hiểu khi gặp cô ấy.
Cái gì? Khi gặp cô ấy sao?
Lên cao.
Em đẹp quá đi!
Chị trông rất đẹp.
- Phiền quá đi! - Hơi tệ xíu thôi.
Có gì trên đó?
Đó là phần tuyệt nhất của ngôi nhà. Em sẽ thích nó. Nào. Anh sẽ chỉ cho.
Em là một cô gái quá tốt.
- Mark là một thằng khốn! - Đúng vậy.
Chà.
Em biết chính xác mình sẽ làm gì với nó.
Em sẽ đặt một bàn cà phê ngay tại đây...
...để có thể uống cà phê buổi sáng.
Không thể. Có quá nhiều ánh nắng mặt trời buổi sáng. Nó sẽ có hại đấy.
Không, đây là nơi mà em muốn sống, ngay tại đây...
...ngắm nhìn ngoài kia.
Em chắc chắn chứ?
Vâng.
Anh sẽ suy nghĩ về điều đó.
Anh nên làm thế.
Được rồi.
Kate nói đúng về việc cô ta giúp đưa mặt bằng của cả nhóm lên cao.
Mọi người có phiền không nếu em hút thuốc?
Không! Chị cũng muốn một điếu.
Em hút thuốc từ khi nào?
Bất cứ khi nào em muốn.
Điều này tốt đấy.
Nếu tìm ra một cô nhân tình nào nữa, em sẽ phải đưa cô ấy tới trại cai nghiện.
Đừng lo lắng, chúng ta không có chuyện gì đâu.
Không có gì sao? Tạ ơn Chúa.
Em đã cởi đồ để đi tắm tiên.
- Thật không? - Bọn em bắt đầu uống tequila...
và mọi chuyện điên cuồng từ đó.
Em không chịu mặc đồ, vì vậy anh đã cài nút áo từ phía sau.
Im đi.
Để em nói thẳng vào vấn đề. Em đi vào giường của anh chẳng mặc gì...
...và cố gắng để quấy rối anh, nên anh đã trói em bằng áo và phòng thủ bằng gối.
Ừ.
Ôi, Chúa ơi, tôi đã chạm đáy rồi.
Đừng lo lắng về chuyện đó.
Chúng ta đều không tỉnh táo và anh muốn nghĩ rằng mình là một anh chàng tốt nên...
Vì vậy anh cần những chiếc gối để chống lại em.
Hãy cho rằng anh đã được bảo vệ bằng ý chí của mình.
Em sẽ đi tắm.
Chào buổi sáng!
Mọi người đang làm gì vậy?
Phil đã đi chạy và Amber làm món frittatas.
Cô chuẩn bị đồ chưa? Tôi định lên đường trước khi giao thông đông đúc.
Không, vì tôi sẽ về nhà và xử lí Mark.
Tôi đang suy nghĩ, điều quái quỷ...
...là anh ta mới là kẻ phải quẫn trí chứ không phải tôi. Tôi chẳng làm gì cả.
Thay vào đó, anh ta hoàn toàn ổn và tôi đang ngồi ở đây với hai cô...
...giả vờ không biết đó là nhân tình của chồng...
...và thêm nữa là, tôi phải xếp vịt của tôi thành hàng.
Thế cô muốn làm gì?
Điều này nghe có vẻ sai trái, nhưng tôi muốn anh ta bị tổn thương.
Tôi muốn là người...
khiến cho anh ta phải có cuộc sống mới vì tôi sẽ cướp cái cũ đi.
Tôi muốn anh ta cảm thấy những gì tôi cảm thấy, nhưng tồi tệ hơn.
Cô đang nói về nỗi đau cực đại, phải không?
Chúng ta nên đá vào bi của hắn!
Suy nghĩ đó rất tốt, và tôi thích cách cô tư duy, nhưng...
...chúng ta đang suy nghĩ về một cái gì đó lớn hơn một chút.
Dù sao nó cũng không quan trọng.
Anh ta luôn đi trước bởi vì anh ta là một sát thủ và tôi thì không.
Không thật sự đúng đâu. Cô không đơn độc.
- Chị có bọn em. - Chính xác.
Khi Luật sư, Bà vợ và cô nàng Ngực bự hợp lực...
...ta sẽ có một cỗ máy giết người hoàn hảo.
- Tôi ư? - Đúng vậy!
Tôi biết cách mấy thằng khốn nạn làm mấy trò khốn nạn như thế nào...
...cô biết Mark có thói quen ra sao và Amber biết...
Chúng ta sẽ tìm hiểu Amber biết gì sau.
Cô đang nói gì thế?
Tôi nói rằng nếu cô muốn hạ hắn ta...
...thì hãy cùng nhau hạ hắn. Chúng ta bao vây hắn.
Bao vây!
Nếu bộ não của chúng ta cùng hoạt động một lúc...
- Cả ba chúng ta... - ...có thể ám muội như hắn ta.
Tôi tham gia.
- Cô có tham gia không? - Tôi tham gia!
Lịch Xử lí Kẻ dối trá
đàn ông dùng estrogen có thể dẫn tới
khả năng tình dục thấp hơn, tăng chất béo và kích thích ngực phát triển
Chào anh yêu!
Hôm nay nó có vị khang khác.
Em đã cho thêm kiwi.
- Anh thích nó. - Lần sau em sẽ thêm nữa!
DẦU GỘI ĐẦU
Anh đã như phát điên khi không ở bên em. Anh xin lỗi vì cư xử như một thằng ngốc.
Không, không đâu. Anh biết sao không? Là do em đã phản ứng thái quá mà thôi.
Em thực sự đã như vậy.
Chỉ là anh đã định đến gặp bố em...
...và em đã lo lắng cho bố quá.
Ông ấy gần như đã chịu đựng rất nhiều sau cuộc li hôn này, và...
Xin lỗi. Em không phiền chứ? Anh sẽ quay trở lại ngay.
Không, không sao đâu.
Mike.
À không, anh đang làm vài thứ. Em cần gì?
Thuốc nhuận tràng
Em thích cái cà-vạt này.
Cứ cho là vậy đi.
Xin lỗi. Chúng ta nói đến đâu rồi?
Chuyện li dị của bố em.
Đúng rồi.
- Em đang lo cho ông à? - Vâng.
Ông sẽ phải chia một nửa tài sản cho người đàn bà đó. Một nửa thứ ông ấy có.
Và cô ta chẳng làm gì cả. Ngoài việc nằm dài trong nhà suốt cả ngày.
Còn ông phải làm việc cật lực cả đời...
...và giờ cô ta sẽ được hưởng một nửa số tài sản! Thật không công bằng.
Bố em sẽ không phải chia sẻ những gì ông không có, đúng không?
Ý anh là ông nên giấu tiền đi?
Không phải là giấu. Làm mất.
Em không hiểu.
Có lẽ anh sẽ nói chuyện riêng với ông.
Anh sẽ làm vậy à?
- Anh có ổn không? - Thực ra là không.
Chúng ta nên đi thôi. Ngay bây giờ.
- Thật sao? - Làm ơn đi.
- Anh không sao chứ? - Có cái gì đó không ổn.
Em đi đi. Anh sẽ gọi cho em sau.
Em sẽ chờ. Không sao đâu.
Không, không sao đâu . Ổn mà.
Thôi nào!
Thật là đau đớn.
Ôi, Chúa ơi!
Này, anh bạn?
Anh có thể giúp tôi không?
Xin lỗi, anh bạn. Chỉ có mấy tên phục vụ mới làm cái trò đó.
À, không, không, không hẳn như vậy đâu. Tôi cần anh bạn mua cái quần thôi.
Có vẻ không dễ chịu nhỉ?
Vòng eo của tôi là 86cm. Không cần vừa lắm. Nhưng tôi thích màu xanh dương.
Hoặc xanh lá!
Anh vẫn ở đó chứ?
Này?
Có chuyện gì xảy ra với anh vậy?
Anh có chút sự cố về vấn đề "đại tiện"
Anh cần một cái quần và người duy nhất không định ăn cướp là một tên hippie.
Xin lỗi, anh vừa nói là anh gặp sự cố về đại tiện? Anh đi ra quần à?
Phải, Kate ạ. Chính xác là vậy. Anh đã ị ra quần.
Và em biết sao không? Hình như lại bị nữa rồi. Nên nếu em không ngại thì...
...anh sẽ đi xem liệu nhà vệ sinh có tác dụng gì không.
- Con đến rồi! - Vâng.
Ngồi xuống đây nào.
Áo của bố trong suốt đấy à?
Cô nàng ở shop nói với bố là đồ trong suốt là xu hướng mới.
Cô bạn Ấn Độ của bố không phản đối à?
Bố chưa gặp lại cô gái đó. Bọn bố không tìm được ngọn lửa chung.
Tôi thích áo trong suốt.
Bố, đây là Amber.
Chào Amber.
Chào. À...
Tôi ổn, cảm ơn.
Tôi thật sự ổn. Cảm ơn Tôi ghét bị động chạm thôi.
Chúng ta đang ở đâu thế này? Là thật sao? Cái quái gì thế này?
Đừng thế chứ. Bố đang tận hưởng lại những năm tháng đẹp đẽ nhất.
Nơi này thật tuyệt vời. Thoải mái hết sức.
- Cái này được gọi là gì vậy? - "Không dùng tay". Tuyệt chứ?
Xem này.
Thấy chưa? Không dùng tay.
Không dùng tay cũng được nhưng mấy chuyện này có vẻ không ổn.
Vậy sao? Cái bí mật to lớn mà con muốn ta giải quyết là gì vậy?
Chỉ là giả thuyết...
...nếu con muốn bảo vệ tiền của mình bằng cách làm mất nó, con cần làm gì?
Làm mất nó?
Giả thuyết của con không dính dáng tới Feds đấy chứ?
Không! Bố có vấn đề gì với Feds à?
Thực ra thì, đừng nói gì cả.
Anh chàng này làm nghề gì vậy?
Phát triển các công ty mới thành lập.
Ra là mấy trò đó.
Anh ta không làm mất tiền đâu, anh ta cướp nó.
Đây là những gì con làm... tìm kiếm những giao dịch nước ngoài mờ ám.
Như ở Thụy Sĩ hoặc Bahamas.
Nếu như muốn làm "mất" tiền, đó là nơi thích hợp.
Cho tôi một cốc khác?
Con ổn chứ con yêu? Có cần ta giúp gì không?
Không. Con hiểu rồi.
Đừng nhăn mặt nữa trước khi cô tự phá hỏng khuôn mặt mình.
Tốt hơn chứ?
Đó đúng là nụ cười Thiên tài Ác quỷ đấy. Có ai đó đang định làm chuyện mờ ám à?
Cô cư xử với tôi thế nào thì tôi làm ngược lại thế đấy. Tôi là như thế.
- Chơi ba người? - Vâng.
Anh không biết nữa.
Làm ơn đi?
Thôi nào. Anh sẽ yêu Dana thôi.
Dana?
Sẽ rất nóng bỏng đấy. Em nghĩ nó là trò chơi đổi bạn tình cho chúng ta.
Được thôi. Nếu em thực sự muốn vậy.
Cảm ơn anh!
Dana!
Cưng à, đây là Dana.
Cái gì?
Em biết là anh sẽ yêu cô ấy mà.
Cái quái gì vậy?
Kate!
- Kate! - Vâng?
- Nhìn này. - Có vẻ như anh tăng cân rồi đấy.
Ừ. Em đã bao giờ nhìn thấy cái quái gì như vậy chưa?
Ồ phải!
Đừng làm thế.
Chỗ này nhạy cảm à? Có đau không?
Như Giai điệu ở Tokyo vậy.
Có vẻ như anh bị sưng một chút.
Anh có ngực!
Những cái núm này như là chúng đã phải nuôi sống cả ngôi làng ở châu Phi vậy.
- Anh hơi quá rồi. - Chúng đang chạy thẳng đến Congo!
Chỉ cần nịt chúng lại.
Không! Anh không thể đi làm với bộ ngực bị nịt!
- Anh đang đi đâu đấy? - Tập hít đất.
Anh có muốn uống li sinh tố này không?
Hắn ta quay ra nhắn tin sex như một con quái vật.
Và những bức ảnh! Cầm điện thoại lên phải nói là ngượng chín người.
Cố gắng sống cùng nhà với hắn. Cùng những màn chào cờ bất ngờ.
Có vẻ ham muốn của hắn ta được tăng gấp ba lần.
Không ngừng.
Tôi nghĩ rằng cô đã cho anh ta kích thích tố.
Đúng vậy!
Đủ cho một ca tiền phẫu thuật chuyển đổi giới tính.
Hắn ta chắc phải uống Viagra.
Bây giờ vấn đề tình dục đó là khỏi bàn...
...chúng ta bàn tính kĩ, và tôi nghĩ rằng anh ta đang nghi ngờ.
- Thật không? - Ừ.
Có lẽ một trong chúng ta nên ngủ với anh ta.
- Cô điên à? - Chỉ cần để cho một chút hơi ra khỏi nồi.
Không. Hãy giữ vung trên nồi.
Cô không nghĩ rằng tôi có thể xử lí nó à?
Cô biết gì không? Tôi sẽ làm điều đó.
Tôi sẽ thêm người vào nhóm.
Không. Cô nghĩ hắn ta là một tên khùng độc ác.
Đúng đó! Nhưng thà là tôi còn hơn cô Tôi có thể làm với người tôi ghét.
Em sẽ làm điều đó. Em không có nhiều cảm xúc.
- Thôi nào. - Các cô không có niềm tin vào tôi.
Em có một người bạn có thể làm điều đó.
Không, không, không. Chúng ta không thuê gái điếm ngủ với chồng tôi.
Cô ấy không phải là một gái điếm. Cô ta chỉ là một đứa dâm đãng.
Được rồi, chúng ta dừng ở đây. Tôi sẽ làm điều đó.
- Tôi sẽ làm điều đó. - Nếu cô làm điều đó, tôi cũng sẽ làm.
Em cũng vậy.
Tốt. Kéo, búa, bao. Người chiến thắng sẽ ngủ với chồng tôi.
Thật ư?
Đó là cách duy nhất.
- Một lần, hay thắng 2 trên 3? - Một lần.
Vâng, Amber thắng.
Cô sẽ ổn chứ?
Ừ. Tôi không thể ổn hơn. Sao nào?
Thật là đê tiện.
Kate!
Cô đã ở đâu?
Có sao không? Tôi đã cố gọi cô cả ngày!
Có thể mở cửa cho tôi không?
Chà.
Chuyện gì đang diễn ra vậy?
Chà.
Ra là vậy hả?
Tôi nghĩ tôi bị suy nhược thần kinh.
Điều đó có bao giờ dễ dàng đâu?
Ừ. Sẽ vậy.
Khi nào?
Chỉ mất một lúc thôi.
Rồi nó sẽ mất thêm chút nữa.
Và một ngày cái nhẫn đó chỉ là một cái nhẫn thôi.
Cô sẽ tháo nó ra và nó sẽ chỉ là một cái gì đó cô đã dùng để đeo.
Tôi hy vọng như vậy.
Katie?
Anh ta đáng lẽ phải ở với Amber!
Anh về rồi!
Không, không có chỗ dưới gầm giường đâu.
Không, tôi có thể thấy cô. Trèo ra ngoài cửa sổ.
Em yêu?
Tôi sẽ không ra ngoài cửa sổ!
Không! Cô không thể vào trong đó. Tôi nhột.
Anh yêu! Anh về sớm vậy!
Anh hủy cuộc hẹn. Tất cả những chuyện này là sao?
Ồ, anh biết đấy, đôi khi em thích mặc lại váy của mình.
- Nó đẹp mà. - Vậy ư?
Anh có biết khi anh cảm thấy như là, "Bộ đồ bình thường thật là tẻ nhạt"...
...và anh chỉ như là, "Tôi ước tôi có một bộ đồ thật oách!"
Anh biết đấy khi anh cảm thấy như thế?
Không. Không hẳn vậy.
Sao em không tới bữa tối cuối tuần của chủ đầu tư với anh?
Chúng ta sẽ ăn mặc đẹp và em có thể thấy...
...thứ anh đang làm với những ý tưởng tuyệt vời của em.
Được rồi!
Anh sẽ lấy đồ uống cho chúng ta. Scotch được không?
Hoàn hảo, cảm ơn anh.
Đi ra!
Hãy cẩn thận.
Giữ chặt! Đợi đã, đợi đã!
Xin lỗi!
Một năm đầy ý nghĩa. Công việc tuyệt vời.
Kate, em có nhớ Nick, đối tác của anh.
Có! Chào anh. Đã lâu lắm rồi.
Rất vui được gặp lại cô.
Đây là Cece. Kate là người đã có ý tưởng cho SwipeSwitch.com.
Ôi, Chúa ơi! Tôi bị ám ảnh với ý tưởng đó.
Tôi không thể chờ đợi đến lúc trang web ra mắt.
Cảm ơn. Điều đó thực sự rất có ý nghĩa với tôi.
Cô ấy là nhà máy ý tưởng bé nhỏ của tôi.
Có lẽ cậu nên hỏi cô ấy về ServiceCircuit.
Nó vẫn quanh quẩn cái cống?
Giống trong nhà vệ sinh hơn. Nhưng tiềm năng, chúng ta có thể làm được.
Bao nhiêu?
Hai triệu.
Chúng ta sẽ nói về nó.
Nhưng nếu hai triệu không hữu dụng chúng tôi sẽ đóng cửa.
Cảm ơn. Tôi đánh giá cao điều đó.
Năm nay cậu kiếm cho chúng tôi 1 đống tiền. Đâu phải lúc nào cũng thành công.
Đúng vậy.
Để chúc mừng, ai cần đồ uống nào?
Tôi.
- Em muốn uống nữa à? - Chắc chắn.
Chút nữa gặp lại.
- Cô ấy thật đáng yêu. - Đúng vậy.
- Nghiêm túc không? - Không.
- Tôi rất tiếc về chuyện của anh và Julie. - Tôi cũng vậy.
Nhưng các luật sư nói cứ tỏ ra thân tình.
Cứ giả vờ cho đến đến khi chia tay.
Đại loại như thế.
Katie!
Nó thật đẹp!
Chà.
Đẹp lắm!
Nó thật đẹp.
Em đã bao giờ nghĩ bắt đầu từ căn hộ nhỏ bé bẩn thỉu trên đường Charles...
...chúng ta đã đến được đây?
Đó không phải là một căn hộ bẩn thỉu. Đó là một căn hộ tuyệt vời.
Có nhớ nó nhỏ thế nào không?
Và chúng ta có phòng tắm trong nhà bếp?
Và mỗi khi em dội nước nhà vệ sinh buồng tắm lại bị lạnh?
Anh ghét nó.
Em yêu căn hộ đó.
Có vẻ như tất cả mọi thứ rất đơn giản. Anh hiểu chứ?
Em đã hạnh phúc.
- Và em chỉ muốn anh hạnh phúc. - Anh hạnh phúc mà.
Anh hạnh phúc thật chứ?
Anh có thể nói với em. Em sẽ không nổi điên đâu.
Anh thậm chí sẽ không là mình nếu không có em.
Anh có thể không luôn luôn đúng, nhưng...
...đây chính là thứ mà anh muốn.
Anh hứa chứ?
Thật vui là chị đã đến. Bọn em có rất nhiều thứ để nói! Một bước đột phá lớn.
Tất cả điều này là gì?
Amber đã có được mật khẩu của Mark.
Đột nhập vào máy tính của hắn vào đêm cô ấy định quan hệ với hắn.
- Em đã gặp anh ta à? - Phải, hắn đã đến sau giờ làm.
- Em có ngủ với anh ta không? - Không!
Em biết em đã nói là sẽ làm nhưng nhìn chị rất buồn nên em không thể.
Em rất sợ và nói rằng em đã bị Chlamydia!
Đúng rồi, quỷ cái! Chlamydia!
Hắn không thể giường chiếu gì hết cho đến khi dùng xong Z-Pak!
Mark không chỉ là một tên rác rưởi lừa đảo. Hắn còn là một tên trộm.
Hãy nhìn những gì tôi tìm được. Danh sách tất cả các công ty mới thành lập...
...mà Mark đầu tư vào. Ba ở nước ngoài và một mù mờ.
Không có ban giám đốc, không có hòm thư cho địa chỉ của Công ty...
...và nó đang kinh doanh thua lỗ ở Bahamas. ServiceCircuit.
Điều đó không đúng. Tôi đã nghe nói về ServiceCircuit đêm qua.
Họ đang đổ thêm tiền vào nó.
- Đó là một kế hoạch lừa đảo. - Chỉ cần tìm ngân hàng anh ta đang dùng.
Tôi đã ngồi với ban giám đốc đêm qua. Họ có vẻ rất vui. Mark làm họ giàu lên!
Hắn ta đang ăn cắp, Kate. Kiếm tiền cho họ là cách hắn làm.
Kate, chuyện gì đang diễn ra vậy?
Không có gì. Tôi chỉ nghĩ rằng nó phức tạp hơn chúng ta nghĩ.
Cô ngủ với hắn. Một đêm và cô quay trở lại là một người vợ hiền ư?
Thế tôi phải làm gì?
Hắn chắc hẳn đã thôi miên bộ não của cô!
Có lẽ cô chỉ phải tha thứ để có thể bước tiếp thôi.
Nhưng hắn đã không yêu cầu sự tha thứ, đúng không?
Nếu cô có thứ gì đó để mất, cô sẽ hiểu được khó khăn này.
- Như nào, như một người chồng dối trá? - Thôi đi.
Mọi thứ đã thay đổi vào cuối tuần này. Nó đã khác. Cô không biết được đâu.
Thật vậy sao?
Chị đang làm gì vậy?
Gọi để hỏi xem liệu Mark có muốn đi chơi không.
- Có chuyện gì với chị vậy? - Mọi thứ!
Mọi thứ dường như không ủng hộ cô.
Và tôi cảm thấy như một con ngốc. đã tin tưởng cô hơn anh ta.
Xong hết rồi.
Kate, đợi đã.
Mark Em rảnh vào thứ sáu. Gặp nhau nhé!
EM NÓI ĐÚNG!
Không có gì từ Amber à?
Không. Và em cảm giác nếu Amber không nói với em, thì...
...rõ ràng là em đã làm sai điều gì đó.
Anh nghĩ rằng em đang làm khó chính mình.
Em không biết nữa.
Em rất quan tâm,
và sau đó chuyện lại quá khắc nghiệt.
Em biết không, em biết cái quái gì đâu? Em toàn làm hỏng mọi chuyện.
Xin lỗi.
Em thường có những buổi hẹn vui vẻ.
Anh đang rất vui.
Không nhiều lắm, nhưng cũng vui.
Anh nên suy nghĩ về việc cư xử tử tế hơn với em...
...vì em không chắc rằng em thực sự thích anh chưa.
- Anh nghĩ rằng em thích anh. - Em ư?
Anh xin lỗi. Anh xin lỗi.
Đừng lại quá gần anh. Anh đang bị bệnh.
Chuyện gì vậy?
Anh đã đến bác sĩ. Ông ấy đã cho anh uống Z-Pak.
Ông ấy nói về một loại vi rút đang Ian rộng, và em cũng nên uống.
Cái này cho em.
Z-Pak sao? Nhưng em không bị bệnh.
Đó là lí do em nên dùng nó trước. Để phòng bệnh.
Ồ, em yêu? Anh cần em ký vào một số giấy tờ cho anh.
Nếu có thể, hãy làm hôm nay. Không cần đọc, mấy thứ bình thường thôi.
Mấy thứ nhàm chán của kế toán. Lại là ServiceCircuit.
Thêm nữa anh định đi Miami và Bahamas.
Anh vừa nói cái gì đó về Bahamas à?
Tôi xin lỗi.
Tôi cảm thấy rất khủng khiếp.
Không, cô đã đúng về mọi thứ. Và hắn ta vẫn nói dối tôi.
- Hắn ta vẫn đối xử như là tôi bị mù vậy. - Cô không như vậy đâu.
Tôi đã tìm thấy - hướng dẫn chuyển khoản cho một công ty ở Bahamas.
Mark sẽ bay xuống đó trong tuần này.
Cô nói chúng ta chỉ cần tìm ra nơi anh ta giao dịch ngân hàng, hãy đến Bahamas...
...và chúng ta sẽ túm được hắn ta!
Kate, tôi xin lỗi, nhưng tôi không thể.
Tôi không thể dính vào chuyện với Mark mãi được.
Nếu tôi điều tra hắn ta hoặc đi đến Bahamas...
...sau đó thì sẽ cứ tiếp tục thế, và...
...và tôi không thể làm điều đó nữa.
Tôi xin lỗi.
Không, được rồi. Tôi hiểu. Được rồi.
Được rồi. Tôi chỉ...
Cảm ơn.
Vì cái gì?
Vì đã bắt tôi làm bạn của cô.
Cô cũng muốn thế mà. Cô chỉ không biết điều đó thôi.
Ừ, được...
Cô đã nhảy ra khỏi cửa sổ vì tôi.
- Cô đã đẩy tôi. - Tôi đã đẩy cô.
Cũng rất mạnh.
Được rồi. Giữ liên lạc nhé.
Được rồi.
Tạm biệt.
PHIẾU CHUYỂN KHOẢN
Mình sẽ bị nguyền rủa.
Kate! Kate!
Mọi người đã đến!
Cô nghĩ rằng bọn này có thể để mặc chị em của mình sao?
Bọn này đang tập hợp ban nhạc trở lại với nhau.
Những lần chuyển khoản...
...cho ServiceCircuit. Đoán xem chữ ký của ai trên tất cả chúng?
Của Mark.
- Không! - Của chị! Chị là Giám đốc điều hành.
Hắn ta đã sử dụng tên cô để tạo ra công ty và đưa tên cô lên mọi thứ.
Hắn đã gian lận trắng trợn và nếu xảy ra bất cứ điều gì họ sẽ điều tra cô trước!
Cô là người thế thân của hắn!
- Chị có thể đi tù! - Tôi không thể đi tù! Không, không.
- Quay xe lại ngay! - Không ai phải vào tù cả.
Tôi không phải là Martha Stewart!
Tôi sẽ kết thúc trong tù. Quay lại!
Tôi không thể tham gia vào băng đảng! Tôi đâu biết cầm dao!
Tôi có đôi tay mềm mại và cái miệng nhỏ. Tôi chỉ biết nằm dưới!
Cô định đi đâu vậy?
- Tôi không muốn làm các tấm giấy phép! - Cô sẽ không phải vào tù.
Quay xe lại!
Quay lại! Quay lại!
Tên tôi trên tất cả mọi thứ!
Đó quả là tin tốt! Tên của cô trên mọi thứ.
Cô đang nói gì vậy? Em có biết ý cô ấy là gì không?
Chúng ta cần tìm Mark và ngân hàng của hắn.
Tôi biết Mark đang ở One và Only.
Hoàn hảo, ta đi được nửa đường rồi!
Thấy hắn ta chưa?
Vẫn chưa.
- Làm thế nào cô biết hắn ở đây? - GPS không biết nói dối.
Em nghĩ mình đã thấy một con cá heo!
Thấy rồi! Thấy rồi!
Ngay tại đó. Góc 12 giờ.
Được rồi, chúng ta đang tìm kiếm cái gì? Đầu mối là gì?
Đầu mối thế nào cơ?
Hắn ta đang thực hiện hành vi ghê tởm tầm quốc tế luôn!
Ồ, thôi nào.
Mỗi khi tôi nhìn qua ống nhòm, hắn lại có một nhân tình khác.
Cô có nghĩ rằng hắn ta có nhiều hơn một nhân tình ở đây không?
Ai quan tâm chứ? Hắn đã có thể đi bất cứ đâu? Xin đừng nói là Thái Lan.
Sao hắn không chịu xóc lọ như người bình thường nhỉ?
Em có rất nhiều loại kem tại nhà.
NGÂN HÀNG QUỐC GIA HOÀNG GIA BAHAMAS
Đây rồi, đã đến đây rồi.
Vâng, nếu mai chúng ta không đi,
có lẽ đến lượt chúng ta tận hưởng cơ hội quốc tế này.
- Thú vị quá đi! - Quá thú vị!
Làm ơn, cho chúng tôi ba li nhé
Ba li.
Nhảy với tôi nhé.
- Tôi à? - Ừ cô đó.
Tham gia đi nào.
Cái gì cơ? Không.
Cô vừa gửi ảnh tự sướng cho ai thế?
Em đang gặp gỡ một người.
Thật là điên rồ, và em không biết mọi chuyện sẽ ra sao...
...nhưng bọn em đã tìm thấy ngọn lửa cùng nhau.
Phải rồi.
Tôi biết rồi.
Cô biết sao không?
Điều tốt nhất có thể làm chỉ là đừng nghĩ nó quá khó khăn.
Miễn là chuyện này đem lại hạnh phúc thì lí do không còn quan trọng.
Ôi Chúa ơi!
NGÂN HÀNG QUỐC GIA HOÀNG GIA BAHAMAS
- Xin chào, tôi có thể giúp gì cho anh? - Tôi có thể giúp anh!
Mark King đến gặp cô Whitten.
Mark? Xin chào.
Anh có phải là Mark nổi tiếng không?
- Chắc hẳn rồi. Cô là...? - Lydia.
Tôi hiểu rồi. Mọi thứ rất rõ ràng.
- Tôi hi vọng là những chuyện tốt. - Ồ, tất nhiên rồi.
Cô Whitten hỏi liệu anh có thể đợi trong phòng hội nghị không.
Theo lối này.
Chào Mark.
Ôi trời.
Thật là khó xử.
- Tôi muốn li hôn, Mark. - Không.
Đừng làm thế. Anh yêu em.
Quá trễ rồi.
Làm ơn đừng làm vậy.
Có phải anh đã phạm sai lầm? Vâng. Sai lầm lớn. Sai lầm vĩ đại.
Được rồi, khi anh ngủ với bằng đó người...
...nó không phải là sai lầm, anh yêu ạ. Đó là bệnh lí.
Đúng vậy. Nhưng chúng ta có thể giải quyết được.
Anh có thể thay đổi. Em có thể giúp anh.
Có bao nhiêu cô bồ?
Bồ ư? Em đã gặp họ rồi đó.
Được rồi, thêm một. Hai, có lẽ vậy. À... ba.
Năm, có lẽ...
Em muốn tôi nói gì? Anh lang chạ còn nhiều hơn số lần đi vệ sinh!
Anh không cảm thấy an toàn. Anh gặp phải một số vấn đề.
Anh không quan tâm tới họ. Chỉ là qua đường thôi. Họ biết mà.
Trừ Carly. Quan hệ hơi đặc biệt.
Anh đã nói rằng anh sẽ li hôn và chúng ta sẽ chuyển tới Tuscany.
Tôi đã nói thế, nhưng tất cả những gì tôi nói với cô đều không phải sự thật.
Mark, anh đúng là một đống phân.
Ừ.
Và không quan trọng anh đã ngủ với bao nhiêu phụ nữ hay mua bao nhiêu xe...
...chẳng gì có thể lấp đầy cái lỗ hổng bên trong con người anh...
...mà phải lấp đầy. Anh là một cái thùng rỗng.
Nếu như anh không kinh tởm như những gì anh đã thể hiện...
...tôi đã không biết rằng mình cần thay đổi.
Tôi nhận ra điều đó nhờ anh.
- Cô đã khá hơn rất nhiều. - Cảm ơn.
Dù sao, nói về những sự thay đổi...
Đây là cái gì?
Đơn li hôn.
Chúng tôi đã định giá tất cả những gì anh có, và...
...con số nằm dưới cùng là phần còn lại của anh.
Các cô nghĩ rằng có thể moi móc tất cả tiền bạc của tôi sao, các cô điên rồi.
Không phải tất cả. Chỉ một nửa thôi. Đó là thứ đối tác bình đẳng được hưởng... 50%.
Mặc dù chúng tôi đã hạ đáng kể phần của anh.
Giấy rút tiền ServiceCircuit
Số dư 0.00 USD
Cái gì cơ? Tại sao nó lại báo bằng không?
- Số tiền anh ăn cắp từ ServiceCircuit? - Tôi chẳng biết gì về nó cả.
Thật hài hước, tôi cũng chẳng biết gì. Nhưng hiển nhiên là...
...tôi là giám đốc điều hành. Thật ra tôi là giám đốc điều hành của một vài công ty.
Nhưng thật đáng buồn, tôi phải rút sạch tiền khỏi các tài khoản đó.
Rút sạch? Cô đang nói gì vậy? Làm thế nào...?
Chúng tôi đã theo dõi. Đó là những gì xảy ra khi anh chọc giận kẻ khác.
Cái gì? Cô ăn cướp của tôi. Ba đứa các cô ăn cướp của tôi.
Không thể nào! Tôi không thể tin được.
Các cô không có khả năng để đánh cắp từ tôi.
- Anh có chắc không? - Có!
Anh nhận ra làn da của chúng tôi không? Đó là nhờ ánh nắng của Bahamian?
Thật không thể tin được. Anh ta đã không nhận ra!
Thành thật mà nói, Katie...
...anh không biết chuyện gì xảy ra với em, vì lợi ích của em, hi vọng em đang nói dối.
Đó là chữ ký của em trên tất cả những hợp đồng này.
Em là người chịu trách nhiệm. Cho nên đừng đe dọa anh, em yêu.
Bởi vì nếu em là người rút hết các tài khoản đó,
em là người chịu trách nhiệm, không phải anh.
Chúng tôi nghĩ anh sẽ nói thế. Nhưng Carly đã giải thích...
...một khái niệm gọi là bồi thường.
Hoặc hoàn vốn. Đó là cách chúng tôi trao đổi với Nick.
Em đã trao đổi với Nick, bây giờ á?
Em còn kéo cả Nick vào á? Vớ vẩn! Giờ thì đã hiểu...
Này Nick! Này anh bạn! Tôi... Sao cơ?
Tôi không biết họ đã nói gì với anh.
Họ đang đại loại là mắc vào sai lầm tập thể.
Họ chẳng nói với tôi điều gì cả. Họ đã cho tôi thấy.
Đã hết rồi. Tôi đang có những ý tưởng mới về nhà máy sản xuất.
Cái gì? Từ cô ta á?! Anh đang đùa à? Anh đang sa thải tôi à?
Sa thải là điều ít nhất tôi có thể làm. Lý do duy nhất để anh không vào tù...
...là bởi vì vợ anh đã trả lại toàn bộ khoản tiền.
Ồ không. Dối trá hết.
Thật là nhảm nhí. Nhảm nhí! Hoàn toàn nhảm nhí! Tôi gọi nó là nhảm nhí!
Nhảm nhí!!
Vợ tôi không phải là chủ mưu.
Cô ta cần đến trại não quái quỷ! Đó là tiền của tôi!
Mark, anh không phải là người tốt lắm.
Im đi!
Biến đi. Biến đi!
Điều đó không đúng. Đây là một cái bẫy!
Không!
Không, không, không, không!
Đó là tiền của tôi!
Cô không thể bỏ đi với nó.
Cô không thể bỏ đi với nó!!!
Xin lỗi.
Này anh bạn! Tôi ở đây! Dừng lại!
Nó đã được móc rồi.
- Nó có phải là màu đỏ đâu! - Nó đã được câu lên rồi đó anh bạn.
Đó là một cái xe 300.000 USD, thằng khốn!
Anh có đủ khả năng trả mà.
Chào mừng đến New York.
Mày quay lại đây!
Thấy chưa? Mẹ kiếp! Mẹ kiếp!
Ngày hôm nay có thể tệ hơn không? Thật chứ?!!
Cái gì?
Lần tới, hãy gọi thợ sửa ống nước.
Cô ấy kìa!
- Cái váy dễ thương quá! - Cảm ơn!
Xin chào.
Nâng li được chứ?
Vì có những người bạn...
...những người bạn yêu mọi thứ về ta.
Dù điều đó đã đưa chúng ta đến với nhau, đừng bao giờ cùng ngủ với cùng 1 người.
- Ý tưởng hay đấy. Không bao giờ. - Không bao giờ.
Cạn.
Kate đang làm việc cùng với Nick,
phát triển một số ý tưởng nhiều triệu đô la.
Cô ấy đang là giám đốc điều hành của một vài công ty lớn khá thành công.
Carly và Phil đã yêu nhau và sắp có em bé.
Bây giờ cô ấy uống cà phê ở gian nhà mới của Phil ở Hampton,
mặc kệ ánh nắng mặt trời.
Mới Kết Hôn
Frank và Amber biến ngọn lửa nhỏ thành đám lửa lớn
và tận hưởng mùa hè trên khắp thế giới.
Carly từ chối gọi "Mẹ".
Dịch bởi: Trần Thị Huyền Trang, Deluxe